A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
15 ÉVVEL KORÁBBAN
Kai tutira sír.
Ez igen!
Ez de király! Most már tesók vagyunk, Kai.
Tesók?
Gyere ide! Muti!
Jól néz ki.
Itt vékony a bőröd. Lehet, hogy kicsit fájni fog.
Ne menőzz! Tudjuk, hogy fáj.
Te meg ne beszélj úgy, mint Tommy!
Én nem is így beszélek.
Kurvára felpörögtem!
Varrassak még valami egyszerűt?
"Örökkévalóság."
Vigyázz, mert rád varrnak egy ma po tofu karaktert!
Elképzelhető.
Kai, gyere!
Nyomás!
Jó buli volt?
Akkor jó.
Látsz rajtam tetkót?
Tudod, hogy miért nem?
Megkönnyíti az azonosítást.
Csak figyelsz te néha.
Sajnálom.
Igen, dai lo?
Kai itt van velem.
Igenis.
Ő is velünk jön.
Halott vagy.
Tudod, hogy ez kicsoda?
Ő akarta megölni apádat.
Egy szemét.
Öld meg!
Dai lo, ne!
Öld meg! Gyere!
Dai lo, ne!
Öld meg!
Nyugi!
Megérdemli.
Menjünk!
Nem vagy gyilkos.
Megértetted?
A Wu merénylő.
"Ha ismered önmagad...
HÍVJ FEL!
...és az ellenséget, legyőzhetetlen vagy.
Ha csak az ellenséget ismered, önmagadat nem,
akkor minden győzelemre jut majd egy vereség."
"Ha pedig egyiket sem ismered...
minden csatát elbuksz majd.
"Saját fiaidként
bánj a katonáiddal...
és bárhova követni fognak."
Nem láttak itt szívesen...
még régen.
Az akkori sárkányfej nem kedvelte a kívülállókat.
Raymond Tang egy ostoba öregember volt.
Mégis beálltál mellé.
Nem mindig van választásunk.
Egy nap talán belátod ezt.
Hallottam, mit tett két emberem.
Sajnálom.
Ki ez az öregember?
Aki elintézte őket?
Nem tudom. Nem voltam ott.
De köszönettel tartozok neki.
Amiért megmentett?
Amiért betett neked.
Tudom, hogy nem hiszed el, de tisztelem...
hogy más utat választottál, távol tőlem
és a triádtól.
De ettől még lehetünk egy család.
Szólj, ha megtudsz valamit arról az öregemberről!
MIT KERES NÁLAM AZ A FOOD TRUCK?
ANYA
Jó reggelt!
Hány óra van most ott?
Szia, anya!
Még mindig 15 óra az időeltolódás.
Mi a helyzet?
Jól megy az étterem?
Igen.
Tíz százalékkal nőtt a bevételünk.
Megnéztük Yelpen. Dicsérték a designt.
Azt írták, hogy pompás. Szóval drága lehetett.
Mondtam, hogy már kifizettem.
Fű alatt.
Apád el akar menni Las Vegasba.
Egy napra beugranánk hozzátok és
az étterembe.
Ó, szuper!
A bátyád merre van?
Csomószor hívtuk.
Sok a dolga.
Sajnálja, de tegnap megkértem, hogy ugorjon be,
úgyhogy most hozza be a tegnapi lemaradását.
Sajnos ez van.
Szólj neki, hogy megyünk!
Átküldöm, mikor, hova érkezünk.
Lehetne a családi vacsora az étteremben.
Biztosan ne segítsünk valamiben?
Anya, nagylány vagyok már.
Jó éjszakát, Jenny!
Jó éjt! Majd beszélünk!
- Szia! - Oké.
Jó éjt!
Szar a technikád.
Mint a te szagod.
Így hihető.
Lu Xin Lee rám írt ma reggel.
Találkozni akar velem. Megfigyelik.
Hacsak megfigyelnék.
Még az IP-címét is figyelik,
amióta leellenőrzött a rendszerben.
Lee még Tony G-nél is rád kérdezett.
De megerősítette a sztoridat.
De nem bízik benned.
Légy óvatos!
Nem bízol bennem?
Csak mondom.
Ha bármi baj van, hívj!
Örülök, hogy féltesz.
Egy bandaháborútól félek a triád
és McCullough közt.
Adj bele mindent!
Mint mindig.
Mi a baj, Jenny?
Hogy érted?
Elfoglalt nő vagy...
sok teendővel...
meg Tommyval.
Miatta nem kell aggódnod.
Én miattad aggódom.
Ezer éve ismerem a családodat.
Amikor védelmi pénzt kértem, ők fizettek.
Tommy megértette, hogy miért.
Talán te nem.
Ezért hoztam ide...
ezt.
A törlesztésem első részletét.
Tudod...
hallottam...
ezt-azt...
ennek az eredetéről.
És mint a barátod...
aggódom miattad.
Barátok lennénk?
Még szép.
Ez a pénz ajándék volt.
És barátok nem adnak vissza ajándékot.
A barátaim tudják, boldogulok egyedül.
Akkor ismerjük meg jobban egymást!
Miért nem hívsz meg az éttermedbe,
hogy láthassam, mit fizettem?
Mindenkit szívesen látunk.
Jobban esne, ha meghívnál...
vagy elfogadom ezt, és várom a többit.
Akkor? Kell a barátságom?
Nem.
FÚZIÓS STREET FOOD
Esetleg felgyújtathatnám
a biztosításért.
Ne már! Meg tudjátok csinálni?
Az attól függ.
Nincs pénzem.
Akkor...
jössz eggyel.
Ajaj!
Hé!
Mi a franc?
Csak úgy ide tudsz hozni?
A tao hoz ide, Kai. Már eggyé váltál vele.
Sok kérdésed van.
A most kezdődő képzésed
majd választ ad rájuk.
Járd az ezer szerzetes útját!
A harcművészeti stílusuktól erősebb leszel, megvédenek majd
és a technikáik tesznek majd alkalmassá.
Nem gyilkolok.
Pedig a Kiválasztottnak muszáj.
És miért én vagyok az?
Mert tiszta szívű vagy.
Mert San Franciscóban találkoznak a Wu útjai.
Most már jobb?
Nem igazán.
Akkor mondok mást.
"A tao így akarta, a bukás és idő pedig tisztánlátást hoz."
Nem jó ez így.
Nem tűnhetek csak el.
Ez a hely a téridőtől függetlenül létezik.
Az itt megélt idő,
legyen az egy perc, egy óra vagy egy nap,
a te világodban csak egy pillanat.
Várj csak!
Ki vagy te?
Ying Ying.
SZABÓMŰHELY
Ezek az ajtók a múltba vezetnek.
A Wu merénylők múltjába.
Várj, Kai!
Még nem állsz készen.
Tűz.
Víz.
Fém.
Fa.
Föld.
Ezek a Wu őselemei.
Ezek kerültek öt új hadúr kezébe.
Csak te tudod elvenni őket tőlük...
és tudod helyreállítani a világegyetem egyensúlyát.
Ellenállóvá kell válnod az őselemekkel szemben.
Csak úgy tudod elvenni az erejüket...
ha megölöd őket.
Mozdítsd el!
Ez a próbád.
Onnan...
oda.
Amint erre képes vagy, a képzésed véget ér.
Ez a Wu merénylők próbája.
Nyugi,
helyrehozzuk, a főnököd észre sem fogja venni.
De...
lopnod kéne hozzá szélvédőt.
Csak szopatlak.
Látnod kellett volna az arcodat.
Ne aggódj, tudok szerezni gyári szélvédőt,
majdnem gyárit.
C.J.!
C.G.-nek hívnak.
- C.G.! - Igen?
C.G. Dill, ő itt Kai Jin.
C.G. ma kezdett itt.
Kai pedig családtag és a kedvenc séfem.
Megvan az a régi oaklandi autóbontó?
- Árja Bobé? - Az lesz az.
Hozzatok onnan Kaijal egy szélvédőt a...
tragacshoz!
Hát persze, és ez miért is az én dolgom?
Mert még új vagy.
Mindenki alulról kezdi.
Akkor tisztázzuk! El akarsz küldeni egy kínaival...
Aki félig indonéz.
Egy autóbontóba, aminek a tulaját Árja Bobnak hívják?
Már megjavult.
Már csak a pénz színe érdekli.
És ha beüt a szar?
Akkor üss vissza!
Kint áll a Jeep. A kulcs benne van.
Igenis, főnök!
Induljunk!
Szaporán!
Ne rám nézz!
Szaporán!
Ne, maradj csak!
Kérlek!
Bocsánatkéréssel tartozom, Francis.
Néhány fiatal munkatársam nem tiszteli az időseket.
A munkatársaid megvertek és azt mondták, hogy kidobnak az ablakon.
Biztosíthatlak, hogy nem lesz velük többé bajod
se neked, se senki másnak.
De tudnom kéne...
hogy mi is történt.
Mindig is tiszteltelek, Francis.
Őszinte, becsületes ember vagy.
Mesélj egy kicsit a megmentődről!
Ki volt az?
Nem tudom.
Nem tudod?
Vagy véded őt.
- Mi ez? - Elhallgatsz előlem valamit.
Azt mondta...
hogy séf.
- Ennyit tudok. - Hogy hívják?
Nem érzem jól magam.
Mit hallgatsz el előlem, Francis?
Wu...
Wu merénylő.
Mit mondtál?
Wu...
A Wu merénylő!
Mi történt?
Jól volt, aztán elkezdett félrebeszélni.
Nagyon forró. Hűtsük le! Jégtömlőt!
- Menjenek ki, kérem! - Minden rendben lesz.
Az előbb, amikor csak úgy lekínaiztalak...
Nem vagyok...
Mesélj magadról,
Kai Jin!
Hosszú út áll még előttünk
és a némasági fogadalmad nem segít.
Mindenki szereti a zenét.
- Nem a kocsiban. - Miért?
Átlátok ám rajtad.
- Azt akarod, hogy én meséljek. - Miért ne?
Kilencévesen...
anya lepasszolt apának Calgarybe.
Nem tudta, hogy fegyvercsempészettel foglalkozik.
Mondjuk úgy, hogy a nyomdokaiba léptem mint...
Mint autótolvaj?
Amikor nem volt csempészmunka, akkor drága hangcuccokat szerelt kocsikba.
Egyszer...
megpróbált felvágni,
ezért KISS-t bömböltetett...
Istenem, de szar zenei ízlése volt.
Mindegy, szóval adott a hangerőnek,
vadul léggitározott, erre...
Erre megjelentek a zsaruk.
És ennyi volt.
Ő ment a sittre.
Én meg Los Angelesbe anyához.
Huszonöt év letöltendő Millhavenben.
Megkéselték.
A felénél.
És ezért nem hallgatok zenét a kocsiban.
Sajnálom.
Ugyan.
Akkor most te meséld el,
hogy Lu Xin miért fuvaroztat téged velem
egy új szélvédőért!
Megújítottad a fogadalmad?
Ne csináld már, most öntöttem ki a lelkem!
Most te jössz!
A kínai negyedben...
van egy elfogadott szabály.
Az igazi gyilkosok...
csendben mozognak.
A csend része már megy.
A szokás hatalma.
Tizenkét évesen kerültem Jakartából San Franciscóba.
Ő volt az első barátom.
Mi történt a fülével?
Azt majd ő elmeséli.
Hé!
Komolyan mondtam.
Csak erre jártam.
Baj, hogy beugrottam?
Csak megleptetek.
Ennyi.
Jöhet még pár megrendelés?
Alec ezeket is kinézte.
Benne vagyok.
- Adj pár hetet! - Ugyanakkorra kellenek.
Az lehetetlen. Két hét kell hozzá.
Akkor mégsem te vagy a legjobb?
Aki mindent meg tud oldani?
Dolgozol Alecnek. És dolgozol...
Uncle Sixnek meg a triádnak is, de egy dologra válaszolj!
Mi lesz veled, ha rájönnek erre?
Ide hallgass!
Nem érdekel, hogy mi kell az autók megszerzéséhez...
csak az autók.
Játszottál már a tűzzel.
Meg ne égesd magad még egyszer!
Ez nem fenyegetés.
Csak jó tanács.
Még találkozunk!
Hamarosan.
Miért akar Alec ezzel a sráccal dolgozni?
Ez egy pojáca.
Talán az, de okkal választotta őt a skót.
Elkéstél!
Dugó volt a hídon.
C.G. vagyok.
A rossz fiatalkor.
Jó lesz.
- Micsoda szőke cica! - Picsába!
Bob!
- Megvan, amit kértem? - Várd ki a sorod, Duppy!
Miért?
Még le akarod rendezni a ribit?
Abba beszállok.
A fenébe! Fiúk!
Hé, srácok,
- én nem akarok bajt. - Fiúk!
A következő faszfej, aki balhézni kezd...
nem figyelmeztetést kap.
Hölgyem, séf!
Ideje távozni!
Az itt marad!
Menjünk!
Kemény kis picsa.
Tommy?
Szia!
Szia, hugi!
Jól vagy?
Hogy vagy?
Gyere!
Menjünk!
Ja.
- Oké. - Oké, menjünk!
- Gyere, kelj fel, Tommy! - Oké.
- Állj fel! - Nem maradhatnék?
Nem. Elmegyünk.
Majd így.
Várj!
Nem, elmegyünk.
Egy perc.
Mit csinálsz? Állj fel, Tommy! Gyerünk!
Mit csinálsz?
Szerintem maradni akar.
Tommy, kelj fel! Menjünk!
Ide hallgass!
Te elmehetsz.
De neki...
még tartozása van.
Mennyi?
- Háromszáz. - Háromszáz? Az kamu!
Fogd be, Tommy!
Azt a kurva!
Most nincs nálam annyi, de visszajövök vele.
Megígérem.
Tényleg?
Megígéred?
Gyere, Tommy! Menjünk!
- Megmondtam, hogy nem megy sehova! - Gyere!
Azta, Jenny!
Gyere! Menjünk!
Tudom, elbasztam.
De mit tehettem volna? Nem szeretek zenét hallgatni a kocsiban...
és nem szeretem, ha leribiznek.
Ismerted őt.
Honnan?
Régóta próbálom elfelejteni az életem ezen részét.
Elégedj meg annyival, hogy ő csak egy seggfej.
Akkor most mi lesz a szélvédővel?
Majd megoldom.
Nem fojthat meg a víz...
nem égethet meg a tűz...
válj keményebbé, mint a föld!
Az elméd, a tested és a lelked...
eggyé kell, hogy váljanak, hogy a túlélhetetlen túlélhető...
a mozdíthatatlan mozdítható...
és a lehetetlen lehetséges legyen.
Ha ez megvan...
készen állsz.
Szép munka!
Így gondolkodik egy Wu merénylő.
Nem vagyok gyilkos.
De az vagy.
Nem.
A Wu megölésével beteljesül a sorsod.
Majd a következő...
beveszi ezt.
Én végeztem.
Nincs következő.
Te vagy az utolsó.
Hogy érted?
Mit jelentsen ez?
Látod?
Gyilkos vagy.
Én csak egy séf vagyok.
Térj már észhez!
Helló, séf!
Lassan a testtel!
Lent maradsz!
Őt engedd el!
Engedjem el?
Nem.
Jobb, ha elfogadod a tényt, hogy meg fogom ölni.
Te pedig végignézed...
aztán...
te következel.
És semmit sem tudsz tenni ez ellen.
Ne!
Jenny!
Mi a faszom ez?
Te is láthattad.
Érezhetted.
A benned rejlő érzéseket.
Képes vagy és fogsz is ölni.
- Te... - Fogd be!
Majd hozzászoksz.
Eggyé váltál a taoval, Kai.
Ideje látnod a jövőt.
Láss a szerzetesek szemével!
Készen állsz.
BÉLSZÍN - RÖVIDKARAJ MAGAS HÁTSZÍN - ROSTÉLYOS
Ne!
Mit láttál?
Uncle Sixet.
Ő a Tűzwu.
Megöli azt a nőt.
C.G.-t.
Ő miért fontos?
Alig ismerem.
Te vagy az utolsó reményünk, Kai. Kezdd meg az utadat!
A válaszok már léteznek...
szóval változtasd meg őket!
A Wu merénylő.
Egy Wu merénylő.
Szólj mindenkinek!
Hozzák elém ezt a kopasz séfet!
A Wu merénylő a tűzzel játszott, úgyhogy most megégeti magát.